ANALISIS PEMILIHAN PADANAN KATA ’SCIENCE’ DALAM RANGKA PENYEMPURNAAN KONSEP RUU KEANTARIKSAAN

Abstract

Dalam praktek kehidupan berbahasa Indonesia terdapat tiga terminologi yaitu ‘ilmu pengetahuan’, ‘ilmu’ dan ’sains’ yang dipergunakan sebagai padanan kata dalam bahasa Inggris ’science’. Makalah ini menyajikan suatu analisis untuk memilih mana di antara ketiganya yang paling tepat dipergunakan, khususnya dalam rangka penyempurnaan Konsep (Draft) Ke XI Rancangan Undang-undang Keantariksaan, yang didalamnya memuat pembakuan istilah terkait keantariksaan termasuk ‘ilmu pengetahuan’. Pengambilan kesimpulan mempergunakan suatu tabulasi untuk memperbandingkan ketiganya, berdasar tiga teori kebenaran, semangat persatuan dan kejelasan makna.